FC2ブログ
 

 スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:-- | スポンサー広告
-    -

 古今和歌集中文版

紀貫之原作

紀淑望漢譯



夫和歌者,托其根于心也,發其花于詞林者也。人之在世不能無爲,思慮易遷,哀樂相變,感生于志,詠形于言。是以逸者其聲樂,怨者其吟悲,可以述懷,可以發憤,動天地,感鬼神,化人倫,和夫婦,莫宜于和歌。和歌有六義,一曰風,二曰賦,三曰比,四曰興,五曰雅,六曰頌。若夫春莺之啭花中,秋蟬之吟樹上,雖無曲折,各發歌謠,物皆有之,自然之理也。



然而神世七代,時質人淳,情欲無分,和歌未作。逮于素盞鳴尊到出雲國,始有三十一字之詠,今反歌之作也。其後雖天神之孫,海童之女,莫不以和歌通情者。爰及人代,此風大興,長歌、短歌、旋頭、混本之類,雜體非一,源流漸繁,譬猶拂雲樹生自寸苗之煙,浮天浪起于一滴之露。至如難波津之升獻天皇,富緒川之篇報太子,或事關神異,或興入幽玄,但見上古之歌,多存古質之語,夫爲耳目之玩,徒爲教誡之端。古天子每良辰美景,诏侍臣預宴筵者獻和歌,君臣之情,由斯可見,賢愚之性,于是相分,所以隨民之欲擇士之才也。



自大津皇子之初作詩賦,詞人才子慕風繼塵,移彼漢家之字,化我日域之俗,民業一改,和歌漸衰。然猶有先師柿本大夫者,高振神妙之思,獨步古今之間,有山邊赤人者並和歌仙也。其余業和歌者,綿綿不絕。及彼時變澆漓,人貴奢淫,浮詞雲興,豔流泉湧,其實皆落,其花孤榮,至有好色之家,以之爲花鳥之使,乞食之客,以之爲活計之媒,故半爲婦人之右,難進丈夫之前。



近代存古風者,才二三人,然長短不同,論以可辨。花山僧正,尤得歌體,然其詞華而少實,如圖畫好女徒動人情。在原中將之歌,其情有余,其詞不足,如萎花雖少色彩而有香。文琳巧詠物,然其體近俗,如賈人之著鮮衣。宇治山僧喜撰,其詞華麗而首尾停滯,如望秋月而遇曉雲。小野小町之歌,古衣通姬之流也,然豔而無氣力,如病婦之著花粉。大友主之歌,古猿凡大夫之次也,頗有逸興而體甚鄙,如田夫之息花前也。此外,氏姓流聞者,不可勝記,其大底皆以豔爲基,不知歌之趣也。俗人爭事榮利,不用詠和歌,悲哉,雖貴兼將相,富余金錢,而骨未腐于土中,名先滅于世上。適爲後世被知者唯和歌之人而已,何者,語近人耳,義貫神明也。昔平城天子诏侍臣,今撰萬葉集。自爾以來,時曆十代,數過百年,其後,和歌棄不被采,雖風流如野宰相,雅情如在納言,而皆以他才聞,不以斯道顯。



伏惟陛下禦宇,于今九載,仁流秋津州之外,惠茂築伯山之陰,淵變爲濑之聲,寂寂閉口,砂長爲岩之頌,洋洋滿耳,思繼既絕之風,欲興久廢之道。爰诏大內記紀友則、禦書所預紀貫之、前甲斐少目凡河內躬恒、右衛門府壬生忠岑等,各獻家集並古來和歌,曰續萬葉集。于是重有诏,部類所奉之歌勒爲二十卷,名曰古今和歌集。臣等詞少春花之豔,名竊秋夜之長,況乎進恐時俗之嘲,退慚才藝之拙,適遇和歌之中興,以樂吾道之再昌。嗟乎,人麿既沒,和歌不在斯哉!于時延喜五年,歲次乙醜,四月十八日,臣貫之等謹序。







第一卷 春歌上



歲暮立春

在原元方

立春來歲暮,春至在花前。

誰謂一年裏,今年又去年。



立春

紀貫之

夏秋濕袖水,秋日已成冰。

今日春風起,消融自可能。



無題

佚名

春霞籠吉野,春意尚遙遙。

吉野山陰地,雪花細細飄。



二條後初春作

白雪尚飛空,陽春已來崇。

莺鳴冰凍淚,此日應消融。



無題

佚名

飛下小黃莺,梅花枝上鳴。

迎春雖有意,飄雪尚縱。



雪壓樹枝

素性法師

立春佳日後,白雪也如花。

莫怪黃莺雀,飛來枝上誇。



無題

佚名

春花何日有,心事浩無涯。

枝上留殘雪,看來也似花。



二條後生太子東宮後,于正月三日召見陳辭,時春日當空而白雪紛降盈頭,因賦一首。

文屋康秀

春日臨天下,春冰應自消。

臣頭今日白,老大竟蕭條。



降雪

紀貫之

霧中樹發芽,春雪降如麻。

鄉裏無花日,偏能見落花。



初春

藤原言直

春至抑何早,花開抑太遲。

黃莺雖善辯,緘口也無辭。



初春

壬生忠岑

都道春天來,春天真到否?

黃莺既未鳴,春意複何有。



平帝時後宮歌會時作

源當純

谷風解谷冰,溪水躍奔騰。

白浪如飛舞,春花正上乘。



平帝時後宮歌會時作

紀友則

好風時作伴,四處送花香。

香送誘莺出,谷中莫再藏。



同前

大江千裏

黃莺藏谷裏,不作一聲鳴。

春日雖來到,有誰知此情。



同前

在原棟梁

已過立春日,山鄉花未開。

莺鳴雖入耳,只覺懶聲來。



無題

佚名

家居臨曠野,寂寞感離群。

所幸莺聲迩,朝朝亦可聞。



春日野原草,全燒不可留。

我妻芳草,今日要同遊。



我來春日野,飛火野如焚。

借問荒原守,何時可采芹?



山邊松上雪,尚未消融時。

原野生芹菜,都人遂采持。



天門今日開,春雨從天降。

明日雨重來,采芹人滿巷。



仁和天皇爲皇子時賜人青芹作歌

爲欲贈諸君,春郊去采芹。

采芹盈濕袖,白雪降紛紛。



奉命作歌時作

紀貫之

采芹春日野,豔麗百花開。

舞袖迎風展,相招仕女來。



無題

在原行平朝臣

春霞籠四野,披著似春衣。

緯線層層薄,山風吹亂飛。



平帝時後宮歌會上作

源宗于朝臣

松尋常色,四時不變形。

春回大地,松樹也青。



奉命作歌時作

(紀)貫之

外子有青衣,洗時如降雨。

雨淋草上春,草添嬌妩。



青柳如絲線,應縫春日衣。

春衣縫不就,卻是亂花飛。



西大寺邊柳

僧正遍昭

淺勻春柳,青絲貫露珠。

露珠如白玉,佛念豈能無?



無題

佚名

百鳥競鳴春,物華日日新。

此身遭萬變,行作老來人。



不識來何處,山中叫喚聲。

一聲呼子鳥,汝在爲誰鳴?



聞雁聲而思在越故人

凡河內躬恒

春來雁北歸,萬裏雲中道。

如遇舊時人,爲說君歸好。



歸雁

伊勢

春霞來大地,歸雁竟高飛。

住慣無花裏,安能不北歸。



無題

佚名

折梅袖亦香,梅去袖猶芳。

對此留芳袖,莺鳴也發狂。



國色天香比,天香勝一籌。

庭梅香觸袖,香袖至今留。



宅近植梅花,待人梅樹下。

梅香四處飄,疑是袖中麝。



一近梅花樹,梅香染素衣。

人人都問道,誰不正芳菲。



折梅花

東三條左大臣

莺立梅花下,梅花笠在頭。

折花簪發上,人老有誰羞。



無題

素性法師

往日見梅花,遙遙徒想象。

而今色與香,攀折手中賞。



折梅花贈人

(紀)友則

手折梅花意,贈君君應思。

此花香與色,君外有誰知?



藏部山中

(紀)貫之

梅花春日發,處處散芬芳。

藏部山中住,夜來更覺香。



月夜奉命折梅

(凡河內)躬恒

月夜月光白,尋梅不見花。

聞香知覓處,折去定無差。



春夜梅花

春夜亦何愚,妄圖暗四隅。

梅花雖不見,香氣豈能無?



每詣初濑辄宿人家久違之後再訪宿所家主人傳言宿所如故因折庭梅感而發賦

(紀)貫之

故人居故地,心變固難知。

唯有梅花在,芬芳似舊時。



水邊梅花盛開

伊勢

春來水滿川,水底梅花見。

欲折水中梅,袖衣將濕遍。



年年花落水,水鏡染芳塵。

莫道芳塵好,鏡明爲失真。



家中梅花散落

(紀)貫之

日夜不離眼,梅花燦爛開。

一時人不見,都變落花來。



平帝時後宮歌會時作

佚名

梅香移袖裏,但願得長留。

春日雖雲過,春香旦夕浮。



素性法師

眼見梅花落,春歸不可聞。

真正梅香好,翻在袖中。



無題

佚名

梅花雖已落,香迹尚殘留。

回想當時戀,幽思日日浮。



見人家所植梅花盛開

(紀)貫之

今歲春來到,櫻花最早知。

白花開又謝,莫學落花時。



無題

佚名

人罕高山去,櫻花獨自開。

山櫻休氣絕,觀賞我今來。

來觀山上櫻,不見櫻花面。

山麓與山巅,春霞成一片。



見染殿皇後禦前瓶中櫻花

前太政大臣

論年誠老矣,老矣又何妨?

今見櫻花盛,愁思已盡忘。



見渚院櫻花

在原業平朝臣

世上無櫻花,春心常皎皎。

自從有此花,常覺春心擾。



無題

佚名

岩下飛流水,櫻花彼岸濱。

如何能手折,歸贈意中人。



見山櫻

素性法師

但見山櫻盛,語人空自誇。

願能親手折,攜贈各還家。
14:42 | 未分類
comment(0)     trackback(0)
comments
comment posting














 

trackback URL
http://xixi202.blog94.fc2.com/tb.php/6-9b2d7020
trackback
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。